110718、20、28、29_喬治梅森大學孔子學院 中文夏令營

        久違的網誌，原諒我雖然想要馬上記錄下來，但這裡的作業、活動太多了/_\ 真抱歉


        今天要跟大家介紹滲透性超強的孔子學院。
        這四天(7月18,20,28,29)我們去了GMU的孔子學院夏令營觀摩實習，這是為期2週的中文夏令營，最特別的是這個夏令營強調藝術融入語言教學，所以課程中穿插了許多藝術成分，例如音樂(茉莉花教唱)、美術(國畫、書法)、體育(武術)等。 如果只看內容成分，這跟台灣的夏令營沒差上多少，但是他們把藝術融入的概念包裝得很好，這讓夏令營的立意很明確、所教所學基本上(?)也符合學理，這是我們往後寫夏令營招生文宣時要好好參考的。


        我被安排至年紀稍長的班(中學生)，他們已經學過1年的中文，大部分是非華裔子弟。 第一天主要是課堂觀摩，先看看對岸的教師如何教中文，也為兩天後我們的實習教學鋪路。
        今天的主題是家庭，因為他們已經有一年的中文基礎，所以所教詞彙當然不會停留在爸爸、媽媽，而是：

        抱歉我真的覺得很扯，PPT上充斥著超過學生語言程度的詞彙(ex.稱呼、長輩、行禮、問好、尊敬、禮貌...)，更遑論讓西方人腦袋發疼的叔叔、伯伯、姑姑等。 雖然老師向我們說明課程目的是為了讓學生懂我們東方稱謂系統、不會要求學生記住，但也浪費太多時間著墨在"爸爸的妹妹叫小姑"等概念輸入，花了大約半小時的時間叫學生唸這種句子，結束後又跟人家說其實你不用記、我只要你懂概念，那為什麼不簡單講述或是展示family tree就好？ 為什麼要浪費這麼寶貴的上課時間？ 為什麼要把中文弄得那麼難？
         看得出來老師已有豐厚的教學經驗(老師：我搞電腦教學的)，但是太teacher-centered了，上課很有威嚴，是一位傳統的教師。 學生在課堂裡安安靜靜的，一點也不像印象中活潑的外國學生，看起來有些無聊...


        今天最傻眼的部分不在大老師，而是他的中國籍助教。 我知道我不能對非華語背景的人太過苛求，但是老師畢竟是傳遞知識的重要推手，所以課堂中的錯誤就容易被我放大：

        事後我才知道這位助教是學音樂的，可以體諒他沒有教學背景，但，我以為漢拼的地位相當於台灣的注音符號(咦？難道不是嗎？) 但為什麼土生土長的中國人不會把聲調標在正確位置呢？難道大陸人也使用1234來標聲調？還是他們根本不用聲調？
        另外讓我最傻眼的莫不過於他叫學生不要care聲調，反正入歌後聲調都會不見，你只要hāo yī duō mēilī de mōlīhuā就好！ 我的天，真是爆炸性發言！ 你知不知道就是因為入歌會失去原來的聲調，初級班使用唱歌教學才會被許多老師質疑？！ 還在課堂上示範給學生兩次錯誤聲調的歌詞唸法.......  害我差點罵出來
        我非常支持利用歌曲教華語，只要你的歌曲挑的好、編的好，注意旋律起伏跟聲調搭配，該下降的時候就編四聲、拉長音就用一聲的字，這樣就不會有學完歌後聲調錯誤的情況發生。 這次他們選定的歌曲是茉莉花，我個人覺得這首歌在編曲寫詞上搭配的很好，旋律大致都符合原本漢字的聲調，只是歌詞太難，使用時要慎思。



        結束一天觀摩，兩天後就換我們上場了！ 台灣方派出了兩位沒有華語教學經驗的學員上場，我覺得兩人都表現得非常穩，雖然還有可以加強的地方，但無傷大雅。 我們發揮了台灣優勢，以活潑、友善(你沒看錯)的教學方式及善用多媒體工具，成功地吸引學習者的注意力。動畫、音效一出來，學生從驚嚇到驚豔、吸引到專注，一系列的效應是我們料想不到的。 我總共做了三個遊戲(戳戳樂、配對)，來源是華文網上的遊戲學華語，非常感謝台灣老師做出那麼方便、有趣的遊戲！讓我們在海外扳回一城！


排演花序：(小朋友的照片由於拍到臉不能放在這裡，要觀賞的話請外連到相簿)

中學組：

排練中

        組字小遊戲，好好玩耶XD
        這讓我回想起上學期成人教育研究所辦的創意演講，教授也讓我們以六書為基本原則造新字。 這是我跟喬琳排的：蹲馬步很易(大笑)

國小組：

        跑到另外一組來插花，他們教的是零起點的小小朋友！ 活動很多、教具也做的很棒！ 實習的教師也是兩位沒有華語教學經驗的學員唷！聽說表現也超優秀的！

-----------------------------------------
        0728，營隊接近尾聲，我們這兩天主要協助他們的表演活動。 我們選定了國小組自編的功夫歌，利用TPR的方式，跟著歌詞唱唱跳跳。 他們只練了短短半小時就可以記得動作跟歌詞，孩子們的學習力果真不容小覷，可惜拍到臉，不能上傳成果影音給大家欣賞了。

舞蹈成發"小"抄

        沒錯！這是"台灣心跳聲"的MV，我們利用剩餘時間介紹台灣給學生，不管看了幾次都很有Fu，特別是在海外，噢！我真的好想念台灣的官將首(MV導演拍錯，在02:08是官將首而非歌詞上的八家將)

        翌日，成果發表！學生們都很努力展現所學，而且他們的爸爸媽媽們都努力排開工作前來觀賞唷！ 他們的臉上都堆滿驕傲，他們的寶貝正在說中文呢！



        參加完這次GMU孔子學院所辦的夏令營，發現有很多值得學習以及改善的地方。 雖然暨大原訂暑假舉辦的夏令營取消了！ 但經過這次更有信心能把夏令營設計得很有質感。 下回來個漫畫融入語言教學吧？(大笑)